Как рассчитать стоимость перевода
Если вам понадобились профессиональные переводческие услуги, то наверняка перед тем, как обратиться к специалистам вы проведете небольшое исследование, чтобы понять, во сколько могут обойтись такие услуги, какие есть предложения на рынке и как рассчитать стоимость перевода. Обращаясь к частному переводчику или в переводческое агентство, в большинстве случаев вы получите информацию о ценах за стандартную страницу перевода. Но как определить, сколько страниц содержится в вашем документе и как рассчитать стоимость перевода всего документа?
Стандартная переводческая страница
Переводческие агентства России, стран СНГ и Крыгызстана в том числе придерживаются различных стандартов, например, одна переводческая страница текста по разным данным может содержать 1000, 1600 или 1800 знаков с пробелами. Также существует вариант расчета по словам. В этом случае одна страница текста включает 250 слов (что примерно равно 1800 символам). Для удобства мы применяем вариант расчета по словам.
Как появилась условно-стандартная страница
В соответствии с рекомендациями Союза переводчиков РФ условно-стандартная страница включает 1800 печатных символов (или знаков с пробелами).
Это значение является результатом деления общего количества печатных символов в авторском листе (40 000 печатных знаков, включая знаки препинания, цифры и пробелы между словами и до полей) на примерное количество нормально заполненных страниц – 22,2.
Таким образом, 40 000 / 22,2 ≈ 1800. При этом нормально заполненной страницей по ГОСТ 6.38- 72 является страница, на которой размещается 29-31 строка (1860 знаков).
Для того чтобы определить, сколько стандартных страниц содержится в вашем документе (имеется в виду документ в формате MS Word), вам необходимо узнать число слов или знаков с пробелами. Для этого нажмите кнопку «Число слов» в строке состояния (нижний левый угол окна документа), чтобы открыть диалоговое окно «Статистика».
Запомните или запишите число знаков с пробелами, поделите его на 1800 и умножьте на стоимость страницы.
Давайте рассмотрим это на примере.
Стоимость наших услуг начинается от 700 сомов за страницу для текстов общей тематики. Допустим, у вас в наличии имеется документ объемом 1400 слов.
Проводим расчет:
1000 слов / 250 слов на странице = 4 страницы * 700 = 2800 сомов.
Итак, теперь, когда вы узнали, что такое стандартная страница, вы сможете самостоятельно рассчитать стоимость перевода вашего документа.
Если вам нужен профессиональный перевод с английского на русский или с русского на английский, или консультация по вопросам перевода, вы может связаться с бюро переводов TRANSLATOR.KG по электронной почте или через онлайн-чат в правом нижнем углу сайта или по номеру 773 91 52 69.