В конце февраля 2016 года мой коллега Сергей Верховцев пригласил меня для устного перевода в ходе центральноазиатского учебного семинара по вопросам надзора, контроля и оценки фитосанитарного риска для специалистов в области фитосанитарии, государственных служащих и прочих экспертов из Кыргызстана, Казахстана, Узбекистана, Таджикистана и Грузии, который проводился при поддержке компании Fera Science Ltd.
Оказалось, что найти переводчиков, знакомых с тематикой фитосанитарии в Бишкеке довольно проблематично. Тем не менее меня уверили, что вся необходимая информация будет предоставлена заранее и мы сможем подготовиться. Я решил поддержать коллегу и принял приглашение.
В течение четырех дней я оказывал услуги устного перевода для участников и ведущих семинара. Это был весьма необычный опыт работы, так как раньше я переводил преимущественно технические и деловые совещания, связанные с такими сферами, как геологоразведка, добыча полезных ископаемых, строительство, электроснабжение и т.д.
Кроме этого, ранее я оказывал услуги устного перевода только для небольших групп (до 8 человек) на совещаниях и встречах в Бишкеке, а также в регионах Кыргызстана.
На этот раз аудитория была несколько больше (от 20 до 30 участников в разные дни семинара).
Подготовка к семинару
Подготовка является неотъемлемой частью процесса устного перевода, ведь от её уровня зависит качество перевода и, соответственно, результаты переговоров, совещания или учебного процесса, как в данном случае. За три дня до начала семинара нам выслали электронные копии презентаций и прочих документов по семинару. Большая часть материалов уже была переведена, часть документов предстояло перевести нам.
После ознакомления с документами я подготовил список часто используемых аббревиатур и терминов. Но на этот раз аббревиатуры были лишь малой частью проблемы. В презентациях использовались довольно сложные научные термины и понятия, связанные с методиками диагностирования заболеваний и ДНК-анализа патогенов.
Кроме того, презентации охватывали различные тематики, начиная с полевых исследований патогенов и методов контроля распространения вредителей, заканчивая лабораторными анализами и юридическими аспектами организации фитосанитарного контроля. Конечно, за три дня такой объем информации освоить было весьма и весьма непросто.
В целях упрощения процесса перевода в конференц-зале были установлены два проектора. Таким образом, на одном экране отображался русский текст презентации, а на другом – английский. Это позволило более точно переводить содержание слайдов. Ведущие использовали английские слады, а участники семинара могли видеть текст на русском языке, что, несомненно, улучшило уровень вовлеченности и усвоения материала.
Проблемы и сложности
Как вы уже поняли, за три дня выучить весь необходимый материал и понять все аспекты практически невозможно, особенно если это касается лабораторных анализов, например, ПЦР (полимеразная цепная реакция). Поэтому на второй день семинара, при обсуждении вопросов диагностирования и методов анализа различных патогенов мне пришлось нелегко.
К счастью, двое участников семинара знали английский на достаточном уровне для своей области деятельности. Они хорошо помогли с переводом наиболее сложных частей презентаций и обсуждений.
Кроме этого, еще одна проблема возникла ввиду большого количества участников. Иногда в ходе оживленных дискуссий участники забывали о необходимости переводить вопросы для ведущих семинара и говорили одновременно. В таких случаях приходилось прерывать выступающих. Также мы попросили участников не забывать про паузы между предложениями, чтобы мы могли переводить сказанное.
Заключение
В ходе четырехдневного семинара я узнал много нового, познакомился с интересными людьми из разных стран и впервые переводил для большой аудитории. Благодаря этому семинару я приобрел уникальный опыт работы на международном уровне и зания, которые в будущем наверняка пригодятся в моей работе.
Если вы хотите заказать англо-русский устный перевод в Бишкеке для совещаний, переговоров или для прочих целей – свяжитесь с бюро переводов TRANSLATOR.KG по электронной почте, через онлайн-чат в правом нижнем углу сайта или позвоните по номеру 773 91 52 69 (также WhatsApp).